Er was eens een diender in New York, genaamd Charlie.
Hij was een erg goeie gast, net als zijn partner, Bo.
Hij luisterde naar je.
Hij hield van kinderen.
Hij had geduld en verstand.
Hij was vindingrijk.
Oké mensen, komaan. Doorlopen nu, kom op.
Hij was gewoon een goeie diender.
Charlie woonde al heel zijn leven tevreden in Queens, waar hij geboren was.
Yo, Charlie! - Jesu!
Nog iemand gedood vandaag? - Niet eens een gewonde.
Ga je niet naar je vrouw? - Nee, ik mag 'r niet verrassen op 't werk.
Charlie was getrouwd met Muriel. Zij haatte Queens.
Als hij nou rechercheur was, had hij tenminste mooie kleren.
Maar hij niet hoor, hij wil het uniform aan. - Ik voel met je mee. Jij hebt ambitie.
Ik heb hem nooit genoeg gepusht.
Als hij smeergeld aannam, zou ik zeggen: hij is initiatiefrijk!
Mijn zus was met een agent getrouwd. Uitzichtloos.
Of ze zijn eerlijk en arm, of boeven die nooit thuis zijn.
Hoe ging ze er mee om?
Ze verliet hem voor een electricien. Dat is goed geld.
Ik verlies mijn geduld. Ik ben iemand die geld nodig heeft.
En dan is er Yvonne, serveerster, die vreselijk nieuws krijgt.
Juffrouw Biasi, u moet nog 12.000 dollar aan Mastercard betalen.
Dat heeft mijn man uitgegeven, nadat ik hem eruit heb gegooid.
De bank weet niet van uw scheiding.
We zijn nog niet gescheiden maar hij had de kaarten moeten doorknippen.
Als u nog niet gescheiden bent, bent u aansprakelijk voor uw man.
In mijn hart ben ik gescheiden. Dat telt.
Wettelijk telt dat niet.
Weet u wat dat kost? Bent u ooit gescheiden?
Waarschijnlijk niet. Waarschijnlijk hebt u uw hele leven al geluk.
Het tegenovergestelde van mij.
Als de Mastercard op uw naam staat is het uw verantwoordelijkheid.
Luister, alstublieft. Ik kwam 5 jaar gelden naar New York om te gaan acteren.
Ik zat in 'Our Town'. Ik was Emily. Mensen huilden emmers vol.
Ik geloof u. - Verder nog iets?
Dus ik kom in New York en ontmoet Eddie.
Wat een ongeluk! Ik werd stapelverliefd op hem.
Hij kocht bloemen voor me, nam me goed mee uit eten.
Witte tafelkleden, wijn, mooi licht, weet u?
Het was perfect, behalve dat hij een dwangmatige leugenaar bleek.
Ik geloofde alles wat hij zei, omdat ik in mensen geloofde.
Om kort te gaan...
Wat zijn mijn opties?
Charlie, Muriel en Yvonne woonden in een stad -
waar mensen elke dag bidden om wonderen.
Zoals het winnen van de 64 miljoen dollar loterij.
Ik heet Angel. Dit verhaal... Wel, het is zon beetje waar gebeurd.
Ik heb vannacht gedroomd dat ik 3 kersen op de fruitmachine had.
Maar ze waren het gezicht van mijn dode vader. Het is een teken.
Je haatte je vader. - Een teken is een teken.
Je denkt dat ik gek ben, maar we gaan winnen. - Ik zei niet dat je gek was.
Ik zei dat de kans om de loterij te winnen niet enorm is.
Een slaapkamer in Queens is niet mijn idee van leven.
Een slaapkamer is prima. Als we kinderen hadden lag het anders.
We kunnen geen kinderen onderhouden. - Natuurlijk wel!
Dienders hebben kinderen! Spuitgasten hebben kinderen...
Daarom hebben we openbare scholen. - Koop dat lot nou maar!
Ze moet normaal doen. Zeg haar: ik werk me elke dag uit de naad,
krijg mijn geld, breng het thuis. Ze moet naar je luisteren.
Dat meen je niet! - Twee minuten.
Ik verga van de honger!
Politiezaken, aan de kant. Twee minuten...
Dit gaat lang duren. En Burger King is vlakbij.
Het is aan de overkant. - Wat, daar? O nee...
Waar was je nou? - Ik zei al, iets persoonlijks.
Dan gaat het van je loon af. - Maar ik heb nog ziektedagen.
Als je een dag ziek wilt zijn, wordt dan ziek. Als je gezond bent, werk je.
Doe mij een koffie.
Op je hoofd, suikerhartje.
Die gast is lekker bezig. - Ja, net een drill sergeant.
Daar gaan we.
Wil je koffie? - Graag.
Weten jullie het al? - Cheesburger en een bosbessenmuffin.
En u, agent?
Raad je de gestoomde kreeft aan?
Dat is erg grappig. Ik ga bijna dood van het lachen.
Helemaal vandaag. Wat een traktatie! Slechte dag gehad?
Roep maar als je klaar bent. - Een broodje bal. Echt!
Gehaktbal?
Dapper van je, agent.
Ze vindt je leuk, echt waar. - Ik probeerde haar op te vrolijken.
Winkelalarm op Spring Street... - Nou, ik zit vol!
Ik ga dood van de honger.
Jouw beurt om te betalen.
Juffrouw, we moeten er vandoor. - Na al dat gedoe?
Als de radio begint te kraken... - Waar, waar?
Twee koffie plus belasting... Twee, rond.
O nee...ik kom tekort.
Het is goed agent. Voor niks. - Nee, de fooi gaat 't om.
Dat overleef ik wel! - Ik kan niet geen fooi geven.
Een lot?
Met mijn geluk? Ga de kat uit de boom halen, ofzo...
Nee, dat is de brandweer.
Kom op, Charlie! - Momentje.
Ik heb een idee. Hoe heet je?
Yvonne? Ik ben Charlie Lang, en wij zijn partners.
Als ik win, krijg je de helft. Zo niet, dan geef ik je een fooi. Goed?
Ik zie je nooit meer. - Morgen zie je me.
Nou, ik zal er zijn. - We hebben een deal.
Oké, vijf minuten. - Ik heb Chinees besteld. Kom op!
Ik kom er zo aan. - Zit je onder de plak?
Nee, ik heb volwassen verantwoordelijkheden. Volgende slagman!
Dat was het! Ik ben weg.
Jesu! Kom hier, onmiddelijk. - Ik kom, mam!
Zit je onder de plak, Jesu? Het is mijn moeder, dat is anders.
Ben je gisteravond geopereerd?
Bedoel je deze? Nee, dat is maar een BH...
Charlie, niet doen! Dat is ranzig.
Ik week alleen mijn voeten maar. - Alsjeblieft!
Sinds wanneer heb je daar moeite mee? - Sinds vandaag, goed?
Je morst overal water!
Ik zal het Rode Kruis bellen over ons rampgebied.
Ik heb grotere die ik na het werk draag.
Charlie... Moet ik mijn tieten laten doen?
Doen? - Vergroten. Zodat ik zo kan zijn.
Ben je gestoord? Het lijkt zo extreem.
Laat maar. - Ik vind het gewoon niet nodig bij je.
Kijk, ik heb je bankroet moeten verklaren.
Wanneer krijg ik mijn Mastercard terug?
Hoe zijn mijn kansen?
Onder 15.000 per jaar... - Zal ik met ze praten? Doe ik graag.
Snap ik.
Nou, bedankt. Dat dacht ik al.
Wat zeiden ze? - Weinig tot geen kans.
De lotto jackpot staat op 64 miljoen dollar.
We bekijken de winnende nummer na de reclame.
Je hebt de nummers fout! - Fout?
Onze dag is de 27e. - We vieren het altijd de 26e.
We zijn de 26 in ondertrouw gegaan. We zijn de 27e getrouwd.
Waarom gaan we dan de 26e uit? - Ik weet niet, misschien de gewoonte.
Feit is, ik heb je onze trouwdag verteld.
Voor ieder met verstand is dat de dag dat je getrouwd bent.
Sorry schat.
Zei hij 26?
Nog eens de nummers: 6, 12, 16, 26, 84.
We hebben gewonnen! We hebben de jackpot!
Ongelofelijk! - We zijn rijk!
De jackpot? - We zijn rijk, rijk, rijk!
Wat eten we? - AVG met kalkoenham.
Is er Wonderroom? - Ja. Hoe blut ik ook ben.
Je moet stabiele dingen hebben. Vaste.
Oreos, Schmuckers... - Precies.
Dank je. - Zal er nog iets anders zijn?
Zal er nog iets anders zijn?
Er zal nooit iets anders zijn.
God, ik haat dit. Ik voel me failliet.
Wat?
Een bowlingteam heeft dezelfde nummers!
Ze krijgen 9 miljoen! - Waarom verrast dat me niet?
Hoeveel zitten in een team? - Gemiddeld 12.
Krijgen ze allemaal een deel, of moet je ze als een beschouwen?
Muriel...je aderen zwellen op in je nek.
Je ziet er psycho uit.
Oh, god. De bowloers, goddank, tellen maar voor een.
Dat zijn 16 mensen met deze cijfers...oh god.
Dan krijgen we maar...
Vier miljoen.
Daar kunnen we van leven, toch?
Op minder ook wel.
Laten we bidden dat er niet nog iemand belt, zodat er niet nog een deel af moet.
Wat?
Wat? Je maakt me nerveus.
Schatje...
ik moet je iets vertellen.
Een wildvreemde? Charlie! - Ik was haar de fooi verschuldigd.
Een fooi? Twee miljoen? Doe normaal!
Ik dacht nooit dat we zouden winnen, schat.
Maar we hebben gewonnen, zoals ik zei. - Maar niet met jouw nummers.
Doe dat niet! Omdat jij weet en ik weet -
dat in mijn droom, mijn dode vader kwam.
Hij had dollartekens in zijn ogen. En een 4 in plaats van de pupil.
Belachelijk. Hij was gek, hij bad tot kippen.
Hij wil dat wij die 4 miljoen krijgen.
Als hij ons de helft had gegund, had er een 2 gestaan.
Het is niet goed.
Niet goed? Wat is dat?
Jij bent altijd goed voor anderen geweest.
Voor een keer, alsjeblieft, doe wat goed voor ons is.
Ik heb het haar beloofd.
Schatje...hou je van me? - Natuurlijk hou ik van je.
Laat haar dan zitten. En kies voor jezelf. Voor mij.
Wat zou jij doen? - Ik zou de Knicks kopen.
Ik bedoel met het meisje. - Ik nam haar mee naar het stadion.
Ik zou mezelf opstellen als midvoor.
Dus je bent het eens met Muriel? Haar de helft geven is idioot?
Als ik de Knicks niet kon krijgen, nam ik seizoenskaarten -
waar je naast Jack Nicholson en Spike Lee zit.
Beloofd is beloofd. - En een stereo voor het hele huis.
Zodat je geen ghettoblaster hoeft mee te sjouwen.
Ik kan zeggen dat ik maar 5000 dollar won.
Dus...seizoenskaarten, een stereo, Mazda GL6?
Ik kan niet zomaar liegen. - Een boot! Daar ben ik nog nooit op geweest
Luister je wel? - Jij doet wat je moet doen.
En dat is? - Dat weet jij het beste.
Tonijn erop, geroosterd brood, citroenthee.
Alles goed? - Ja, bedankt.
Je bent er weer. - Dat zei ik toch?
Koffie? - Nee, ik wil alleen...
Sorry dat ik zo bot was gister. Maar het was de slechtste dag ooit.
Yvonne, wakker worden!
Jullie dromen. - Houd op met dat gebabbel.
Nog niet gaan, ik wil me in detail verexcuseren.
Western voor Walter. En voor Timothy Moeders havermout.
Mijn moeder maakte nooit havermout. Ze maakte nooit iets.
Bloody Mary's maakte ze. White Russians...
Maar het was een mooi mens. - Imelda Marcos ook.
Ze kreeg een leuke zoon, toch? - 't Gaat.
Eten!
Hij heet het, he? - Ja, al een paar jaar.
Hij gaat echt bergafwaarts. Ziekenhuis in, ziekenhuis uit.
Wat een wereld! We zouden elk moment moeten waarderen, zonder spijt.
Ik begrijp je helemaal. - Yvonne!
Als je het over de duvel hebt...
Ik heb hier een bon van 9,53. Ik heb NIET de 9,53!
Hij ging zijn portemonee halen... - Laat ze nooit de deur uit gaan!
Wat is dit, een gaarkeuken? - Ik heb een fout gemaakt.
Inderdaad! De 9,53 betaal je zelf. Breng me koffie.
Laat mij maar!
Drink maar lekker!
DAT is pas koffie! - Zo, wat wil je?
Daar is ie. - Raar maar waar.
We hebben geen meloen of grapefuit. - Ik heb geen honger.
Het zit zo... ik heb iets voor je.
Voor mij? - Het is maar een kleinigheid.
Mag ik?
Het is een touwtje voor je bril, zodat hij om je nek hangt.
Zodat je weet waar hij is. Altijd.
Dit is... het liefste dat iemand me ooit gegeven heeft.
Ik hoop van niet. - Het komt in de buurt.
Weet je zeker dat je niets wilt? Koffie?
Zonder cafeine graag. Mijn hart slaat anders op hol.
Cafeinevrij!
Dus...je had ongeluk? - Je gelooft het niet...
Toen ik elf was stierf mijn hond aan het parvovirus.
Tot op de dag van vandaag weet ik niet wat parvo is.
Ik trouwde de foute man. Ik bedoel de heel erg foute man!
Nu kan ik me niet veroorloven om te scheiden. Ik ben gewend aan mijn geluk hoor...
...maar gister ging ik failliet voordat ik naar mijn werk ging.
Daarom was ik zo bot tegen je.
Failliet?
Kijk, van de agent. - Dat is lief, schat.
Wat onze kleine afspraak betreft...
Dubbele fooi of de helft van mijn loterijuitkering.
Die afspraak... - Kies jij maar.
Deur een, de dubbele fooi. Deur twee, de helft van mijn winst.
Ik kiezen? Oké...
Nou ja, deur twee dan maar. De helft van de loterij.
Zeker weten? - Helemaal.
Daar hoopte ik al op. - Dat dacht ik al. Volgende keer meer geluk.
Eigenlijk hebben we behoorlijk gemazzeld.
Heb je wat gewonnen? - WIJ hebben wat gewonnen.
Hebben wij wat gewonnen? Wat hebben we gewonnen?
Vier miljoen dollar.
Waarom doe je dit? Dit is een rotgrap!
Het is geen grap. - Nee? Wat je tegen me zegt...
Denk je dat ik dit verzin? Nee, we hebben gewonnen.
De loterij? De New Yorkse? Vier miljoen dollar?
Het gebeurde gisteren. Het was meer geweest -
maar een bowlingteam pakte 9 miljoen uit de pot
En jij vertelt me dat je de winst daadwerkelijk met mij gaat delen?
Beloofd is beloofd.
Oh, mijn god...
Gaat het? - Oh mijn god!
Nu weet ik waarom al die nare dingen gebeurden.
Het is zo stompzinnig, fenomenaal, ongelofelijk geweldig!
Omdat ik zo'n ongeluk had... wie wil er een ijsje?
Wie wil er taart?
Wacht even! Ik kan dit niet aannemen, toch?
Ik kan dit niet aannemen! Ik wil het zo graag, maar...
Het neurotische deel van me zegt... Neem het aan!
Hoe kan ik dat nou doen? - Ik gun het je.
Van ganser harte. - Yvonne, neem het aan!
Muriel, 2 miljoen is nog steeds een enorm bedrag.
Je zou levenslang ineen inrichting moeten.
Ze zouden je een dwangbuis moeten geven en je afleveren in het gekkenhuis.
Kijk liefje, je was er niet bij...
Ze heeft klanten met AIDS, en behandelt ze als een engel.
Ze heeft een duivelse baas... - Waaro mgeef je haar niet alles?
Je staat op mijn voet! - We doen het goede.
En de hele stad zal je bewonderen. Je wordt een beroemdheid.
Misschien kan ik wat sponsorcontracten regelen.
Zeker weten: Muriel Lang, de vrouw met het hart van goud.
Je kunt shampoosonsor worden, ,nagellak...
Muriel Lang, de vrouw met het hart van goud.
Nou, het moet me ook zeker wat opleveren.
Bowlen om dollars! - Ik wil mijn cheque, Harry.
Een paar van de gelukkigste mensen zijn hier in Manhattan...
...om hun deel in de loterijjackpot op te eisen.
Dus u beloofde juffrouw Biasi de helft? - Als fooi.
Fooi? We hebben een agent die een serveerster 2 miljoen fooi gaf.
We gaan onze eigen bowlinghal openen...
Je hebt hem beledigd. - Praat jij dan de volgende keer!
Ik zou wel een leuk hutje op de hei willen.
Pardon! - Mevrouw Lang, hoe voelt u zich?
Ik ben mevrouw Lang! - Mevrouw Lang? Deze zijn voor u.
Wat een ongelooflijk mens bent u. - Je moest eens weten!
Vidn u het lastig dat hij de 4 miljoen deelt met een vreemde?
Helemaal niet. In de schoonheids salon sta ik bekend als:
Muriel Lang, de vrouw met het hart van goud.
En als er sponsors zijn, zoals Denorex...
Dat gebruik ik, omdat...
We moeten de winnaars fotograferen.
Juffrouw Biasi, wat gaat u kopen? - Een auto? Een flat?
Daar heb ik nog niet over nagedacht. - Beloofd is beloofd.
Muriel Lang: de vrouw met het hart van goud.
Oh, actrice, eventjes. Dat werd niks.
Denorex. Lost ieders roos op.
Blijf je bij de politie? - Ik KOOP de politie!
Yvonne? - Zo, het is dus al Yvonne?
Is dit je grootste fooi? - Zeker!
Heb je ooit eerder gewonnen? - Nog nooit!
Lachen, iedereen!
Ze heeft geen smaak. Die outfit lijkt wel uit de jaren 60.
Ik vond haar er prima uitzien.
Ze is niet stoer. Het is maar een serveerster.
Schoonheid is mijn beroep, ik weet het het beste.
Mijn god, Blendel! Wat een gevoel om hier met geld te komen.
Gods zegen. - Stop het aan iedere zwerver te geven.
God zij met je.
Nu ben ik gelukkig. - Fijn, schat.
Nu heb ik vrede met mezelf. - Fijn, schat.
Nog even naar Tiffany's en ik ben als herboren.
Bont is voor dieren, niet voor mensen!
Pardon.
Met Eleanor Smith van Mastercard, u komt nu in aanmerking voor -
20.000 collar krediet, juffrouw Biasi.
Bel me op 1-800-555-2000
Ik ben dood en in de hemel. - Ha Yvonne, gefeliciteerd.
Mijn naam is Paul en ik wil dat je me slaat met een staalborstel.
Dat is goor.
Ik moet mijn nummer veranderen. - Hallo, laat een boodschap achter.
Hallo, schatje? Avec mij!
ik wed dat je thuis bent!
Ik weet dat je boos op me bent vanwege de bankrekening.
Maar ik kan het uitleggen. - Blijf uit mijn leven, Eddie.
Je bent er wel. Ha, schatje!
Je belt alleen maar vanwege de loterij.
Wat? Heb je iets gewonnen?
Sterf! - Nee, schatje, ik meen het.
Ik ben weggeweest? De loterij? Wat gaaf.
Veel gewonnen?
Redelijk.
Fantastisch schatje. Niemand verdient het meer dan jij.
Dat meen ik. Uit de grond van mijn hart.
Hallo? - Bel me alsjeblieft nooit meer.
Wanner stop je met werken? - Ik stop niet! Hou een sop.
Waar is dat gevoel voor humor?
Een vent belt om 3 uur 's nachts, zegt met een pistool tegen zijn hoofd...
dat hij zichzelf doodschiet, tenzij ik 1000 dollar geef.
Hij beld om 3 uur 's ochtends, ik zei hem het niet te doen.
Echt gebeurd? - Gisternacht. Die loterij...
...je wordt heel iemand anders. - Ik heb het met je te doen, schatje.
Ik kraak het niet af hoor. Je moet je alleen aanpassen.
Sun. Hoe is het in het mysterieuze Oosten?
Erg goed. Erg druk. - Geen onredelijke prijsverhogingen?
Mooi! Twee koffie, een gewoon, een light.
Hoe is het met de vrouw? - Griep.
Van het huis.
Bedankt, erg aardig van je.
Daar rechtsaf.
Onze favoriete Koreaan wordt op dit moment beroofd.
Hij zei dat zijn vrouw griep heeft. - Die werkt pas niet als ze dood is.
Toen gaf hij me gratis koffie. - Shit! Wat doen we?
Blijf hier, ik ga door de kelder. Roep versterking op.
Sneller!
Niemand beweegt! Een slof Virginia Slims!
Die juut zit daar buiten maar.
Laat die juut maar.
Wat was dat?
Hierkomen. Houd hem in de gaten!
Kom op, vriend. Opschieten!
Wat zit daar achter? - Niets.
En die deur dan? - Kelder. Alleen ratten.
Ratten? - Grote.
Ik haat ratten. Maak je hier niet schoon?
Niemand bewegen!
Wat heet die agent toch?
Heeft hij niks beters te doen dan bonnen schrijven?
Met al die misdaad in de stad?
Wat doen we? - Wachten tot hij vertrekt.
En als hij niet gaat? - Hij gaat wel. Hou gewoon je bek!
Wat is er? - Hij heeft geloof ik een hartaanval.
Hou je bek! - Bel een dokter.
Ik ben hier de dokter, liefje!
Sta op Charlie! Gaat het?
Naar binnen, daar zit er nog een.
Kom op Charlie, opstaan. Gaat het?
Waarom schoot je niet gewoon? - Te veel klanten.
Alles goed man? - Ja...geweldig.
Oh man, je bent geraakt!
Hij redde levens en voorkwam verwondingen, behalve bij hemzelf.
En zeker niet bij de criminelen die hij tegenhield.
Dus ik geeft agent Charles Lang deze akte van dapperheid,
en ik wens hem een spoedig herstel.
Zeer bedankt.
Het lot zegt me dat ik het rustig aan moet doen. Zegt mijn vrouw, tenminste.
Ik hou ervan agent te zijn, met of zonder loterij.
Ik vind het de belangrijkste baan ter wereld.
Dus ik doneer 10.000 dollar aan het Politie Weduwen Fonds.
Heel erg bedankt!
Je bent te jong om te niksen.
Ik ben gewond. Lees je de kranten niet?
Ben je een held? Speel met een hand. - Als ik kon, deed ik het.
Later. - Ja, later.
Goedenmiddag, meneer.
Het lijkt hier wel Beiroet! - Geweldig he?
Volgend jaar gaan we dit met zesvoudige winst verkopen.
Dat zegt meneer Patel. - Hai, ik ben je accountant.
Het beste met het nieuwe fortuin. - Dank u.
Hij zegt dat we er 100.000 voor krijgen. - Minimaal!
En we besparen op de belasting als we naar Jersey verhuizen.
Maar ik wil hier blijven. - Om wat te doen? Slagballen?
De architect, pardon!
Waar is mijn stoel? - Ik heb m aan het goede doel gegeven.
Maar ik hield van die stoel! Je had het me kunnen vragen.
Waarom zou ik? Jij vindt het toch zo leuk om alles weg te geven?
Vrouwen! Wie kan er mee leven? Of zonder hen?
Wat?
Grays antiek heeft weer een inbraak gehad.
Twee broers zijn er met een Biedermeyer kast vandoor gegaan.
Gray zegt: 'Hoe kunnen zwarten nou weten wat dat waard is?'
Zei hij dat? Wat zei jij toen?
Ze zullen de afro-amerikaanse nieuwsbrief wel krijgen.
Hij irriteerde me.
Ik mis je, man. - Ik word gek.
Mijn huis is een bouwput, ik heb niets te doen...
Nou, dat is stoppen met werken.
Kijk nou, YVONNEs - Ze kocht het een paar weken terug.
Anders nog iets? - Thee graag.
Acht wil thee.
Hoe is de soep? Niet genoeg basilicum.
Je maakt een grapje... Ik zal kijken wat ik kan doen.
Ga naar binnen, dag zeggen. - Nee, ze is te druk.
Ik weet dat je heel graag naar binnen wilt.
Nee, ik moet naar huis. Maar ik heb iets voor je.
Seizoenskaarten voor de Knicks.
Je zit niet vooraan... - Knickskaarten? Voor mij?
Ik kon geen voorste kaarten krijgen. - Geeft niet, geef op!
Knickskaarten! - Ik ben blij dat het goed met haar gaat.
Waarom de jas? Het is een warme avond.
Misschien krijg ik het nog wel koud. Hou vast.
Wat veel mensen hier. - Geweldig he?
Het voelt alsof we op de Oscaruitreiking zijn.
Ik ga mingelen.
Hier is je lippenstift.
Ik won 55 miljoen en vergrootte mijn nettowaarde met 40 procent -
door goedgekozen beleggingen.
40 procent? - Praktisch zonder risico.
S en L fondsen, Biotechnologie, goud, allemaal een ramp.
Niet doen. - En staatsobligaties?
Die zijn voor kleine oude vrouwtjes. Wat u zeker niet bent.
Wat bent u een tijger!
Waarom kunt u geen 20 dollar wisselen? U rijdt de hele dag rond!
We gaan wisselgeld halen. - Nee, u moet dit wisselen.
Hoi!
Hoi...kun je een twintigje wisselen?
Herhaal wat ik zeg: laat maar zitten.
Laat maar zitten. - Dank u.
Oh mijn god, de boot! - Oh nee, wacht!
Je vrouw is zeker...
Ze is in haar element. Beursjongens, accountants. Ze vermaakt zich wel.
En jij dan? - Ik haat boten. Ik ben opgelucht.
Ik denk dat dit kabeljauw is. - Zeker niet.
Het is net fluweel. - Schotse zalm, de beste.
Nog champagne?
Niet slecht, voor een Californische. - U maakt geen grapje. Ik was erin getrapt.
Dit is pas leven. - En het is pas het begin.
Zeg dat wel! - en het is pas het begin.
Dank u.
Fijn dat u er bent. Een cocktail? Champagne?
Champagne? Champagne.
Je werd geen toneelspeelster? - Ik werd serveerster.
Het -ster gedeelte klopte.
En ik was een geweldige serveerster.
Ik zag dat je de tent gekocht hebt.
Ik kwam laatst langs. - En je kwam niet naar binnen?
Nou, ik...dacht dat je wel druk zou zijn.
Je MOET binnenkomen om te zien wat ik er mee heb gedaan.
Ik heb een tafel met jouw naam erop, voor mensen zonder geld.
Natuurlijk. Na wat jij gedaan hebt.
Wat ik gedaan heb? Ik beloofde iets en deed het toen. Punt.
Veel mensen zouden hetzelfde doen. - Echt niet!
Maak je een grapje? Jij deed iets uit een sprookje.
En iedereen leeft nog lang en gelukkig?
Nou, dat zou mooi zijn. - Vind je?
Ik vraag me altijd af... Wat staat hun te wachten?
Zullen ze gelukkig zijn?
Als ze 25 kilo zwaarder wordt, houdt hij dan toch nog van haar?
Hoe lang was je getrouwd? - 3 jaar.
Met een acteur, genaamd Eddie.
Die voorstelde om ons eventuele kind Al Pacino te noemen.
Al Pacino Biasi. - Kom op!
Muriel en ik ontmoetten elkaar op school, in zo'n kookklas -
waar de jongens er als koks uitzien. En er kan een brandoefening zijn...
En dat je buitenstaat in je schort? - Precies. Zelfs nu krijg ik de rillingen.
Nou ja, we gingen daten, en...
Muriel was mijn eerste meisje ooit...
Echt?
Dat is lief. - Ja, ja.
We gingen in ondertrouw, en daar was een ander stel...
Orthodoxe joden. Een gearrangeerd huwelijk.
Ze mochten elkaar niet zien. Ze kregen geen blik op elkaar.
En ik dacht: ze weten niet eens of ze elkaar aantrekklijk vinden.
Ze weten niet eens of ze iets te bespreken hebben.
Nu, tien jaar later, zijn ze vast gelukkig getrouwd met 6 kinderen.
Maar Muriel en ik hebben elkaar niks te melden. Wat is er gebeurd.
We zitten op 2 verschillende kanalen. Ik ben CNN, zij is Teleshop.
Wat dacht je van een dansje?
Oh, dat...lijkt me heerlijk.
Toen ik nachtdienst draaide, voelde ik me een ontdekkingsreiziger.
Er is een compleet andere stad, die de hele nacht doorgaat.
Praat ik maar door? - Ja.
Maar ik vind het leuk. Ik ben zelf ook een prater.
Het is fijn iemand te ontmoeten waar je gewoon mee kunt praten, rondhangen.
Kijk...het zit zo. Ik ben altijd vrij, eigenlijk.
Dus als je ooit iets wilt doen, of als je gezelschap zoekt...
Echt? Wat dacht je van morgen?
Te snel? - Nee hoor, helemaal niet.
Oké, leuk. Ik zorg dat Carol op de kassa let, -
en pik je me dan om 12 uur op?
Ik zal er zijn.
Goedenacht.
Er gebeurde zoiets geks. Ik dacht dat ik mijn portemonnee had verloren.
Er gebeurde zoiets geks. Ik liep naar buiten omdat ik zeeziek werd.
Er gebeurde zoiets geks...
Ik heb een paar geweldige ideeen voor je... - Er gebeurde zoiets geks...
Was het kalfsvlees niet heerlijk?
Dat was het gekke. Ik had kip verwacht.
Ik zou er anders bij komen zitten, maar meneer Gross...
Jack Gross. Aangenaam kennis te maken, agent.
Hij gaat ons helpen met onze financiële strategie.
Wat een geweldig idee. - Ze is me een dametje. Slim.
Mooi... En ze weet wat ze wil.
Zie je? - Mee eens.
Dank u voor een erg stimulerende avond, meneer Gross.
Als je ooit advies nodig hebt... - Dan bel ik.
Klaar?
Ik moet mijn jas pakken. - Doedoei.
Je doet het geweldig! - Mijn evenwicht is nooit zo geweldig.
Ik heb skies geprobeerd. Maar ik mocht niet eens op de Broer Konijn-piste.
Je knieen. Dat is het probleem. - Eentje!
Er komt hier een heuveltje, dus doe voorzichtig.
Langzamer! - Dat lukt niet.
Natuurlijk wel! Natuurlijk niet!
Charlie, draaien!
Alles goed? - Prima.
Ik krijglepra van het water, maar verder is alles goed.
Dus dit was het wel voor jou en skaten?
Ik denk van wel.
Oké, jouw beurt. Wat gaan we hierna doen?
Dames en heren, ik heb net de loterij gewonnen.
Vanavond rijdt u op kosten van mezelf en juffrouw Biasi.
Wat is er aan de hand? - Ze trakteren iedereen.
Dit wordt moeilijk om overheen te gaan. - Ik ga er overheen.
Welkom Charlie Lang, Yvonne Biasi, -
agent Bo Williams -
en alle kinderen uit Woodside, in Queens.
Ik weet het, ik weet het. Ik probeer het.
Voor mij was het ook een geweldige dag.
Wat is zij aan het doen? - Wat dan ook, ze doet het pissig.
Gefeliciteerd, meneer de muntjesman. - Oh, god!
Schat, ik ben thuis. - Nee, je moet weg.
Eet mijn macademia-noten niet op. - Geef me een kus.
Je kunt hier niet blijven. Eruit! - Waarom? Verwacht je bezoek?
Toch niet agent Krupke, de heilige juut?
Er is niet aan de hand. En hij is geen heilige, -
gewoon een goed mens. Iets dat jij niet kon...
Als je er nog een opeet...
Heb je een affaire? - Nee, we doen gewoon leuke dingen.
Je had die slet van beneden erover moeten horen.
Waar gaat het hier echt om? Om ons, of wat de buren van ons vinden?
Het leek wel een koude oorlog. Als ik erover begin, dan...
Ik probeerde je alleen gelukkig te maken. - Nee dat is niet alles.
Als ik thuis kwam, knuffelde je me.
Je kuste me en vroeg me hoe mijn dag was. Wanneer was dat voor 't laatst?
Niet belangrijk. Het is geschiedenis.
Jijrommelt met die meid! - Ik heb niets met haar!
Dat tussen jou en die agent is mijn zaak niet.
Maar er is iets belangrijks. Dit:
Wees niet bang.
De Eddie Biasi Spelers!
Je wilt geld. Natuurlijk wil je geld.
Maar vijftig ruggen investeringsgeld. Dan gaan we los. Stel je voor...
Natuurlijk niet, meneer de heilige. Jij bent te goed om te scharrelen.
Ik word er zo ziek van! Je aardigheid en beschaafdheid.
Je bent niets. Een stijve arbeider. Gewoontjes tot en met.
Ik ga niet veranderen, Muriel.
Dat weet ik.
Dus ik wil scheiden. - Scheiden?
Zo snel mogelijk.
Ik heb vleugels, Charlie. Ik wil vliegen.
Schat?
Het komt hier op neer: ik blijf hier tot jij bijspringt.
Jij blijft. Ik ben weg.
Waar ga je heen, rijkaard? Het Plaza?
Ja, naar het Plaza.
En als je hier nog bent als ik terugkom, bel ik de politie.
En geloof me, die komen nu voor mij.
Waar ga je heen? - Een hotel.
Je bedoelt, jij en zij... - zijn uit elkaar.
Het verbaast me niet zo. - Nee? Grappig, mij wel.
Wat ervoor ook gebeurt, dit verwacht je niet.
Welk hotel, Charlie? - Holiday Inn, op 9th Street.
Holiday Inn? Charlie, je hebt de loterij gewonnen.
Blijf tenminste een nacht in het Plaza.
Misschien. Je bent een goede vriend, weet je dat?
Tot ziens, jongens.
Goede avond.
Ik wil graag een kamer.
Ik ben niet die serveerster, mocht u dat denken.
Dat dacht ik niet.
Een- of tweepersoons? - Een.
Roken of niet-roken? - Niet-roken.
Meneer, kan ik u helpen?
Hij verhuisde terug. - Zij gooide mij eruit.
811 is deze kant op, mevrouw.
Meneer? Als u me wilt volgen...
Dat was de agent. - Dat was de serveerster.
Heb je de badkamer al gezien? Er hangt een badjas.
Echt? - Eerlijk waar.
Nou...welterusten. - Kom binnen.
Ongelooflijk! Jouw kamer is net de mijne, alleen in een andere kleur.
Wil je soms wat fruit?
Heb je in je kamer. Waarschijnlijk in elke kamer.
Is er echt een badjas? - Badstof.
Lekker...heel lekker.
Hij is te koop. Voor 100 dollar, denk ik.
Ik doe het.
Ik deel het met je. We delen hem. Jij de ene maand, ik de andere...
Of om de dag, of weekend. - Of we nemen er twee.
Waarom ben ik zo nerveus? - Ik weet het niet.
We hebben zoveel tijd doorgebracht. - Misschien daarom.
Daar gaan we dan...
Daar zijn ze!
Ongelooflijk! - Maak het u gemakkelijk.
Ik bedoel, ik heb wel kantoren gezien... - Walter, toe.
Zedraaien je vast een poot uit. De stoelen alleen al...
Een glas water? - Echt leer. Dacht ik al.
Waar is Muriel? - Mevrouw Lang is even naar buiten.
En daar is ze.
Je hebt ze laten doen. - Wat laten doen?
Kunnen we beginnen? - Wat heeft ze laten doen?
Dat vertel ik nog wel. - Ter zake.
Het loterijgeld moet niet gedeeld worden. Het ticket was van mevrouw Lang.
Onacceptabel. - Het geeft niet.
Ze mag mijn helft hebben.
Kom hier.
Ben je gek? Ga je het zomaar weggeven?
Ze mag mijn helft hebben. Punt.
Het gaat om miljoenen! - Walter, toe!
Je houd me voor de gek!
Wij leggen ons er bij neer. - Dat is erg volwassen.
Het geld van voor de loterij bestaat uit een banksaldo van...
3.611 dollar. Ik sta erop dit te delen.
Wisselgeld.
Dat is het zo'n beetje. Er zijn meubels, linnengoed...
Niet helemaal, meneer Zakuto.
We claimen ook het geld dat meneer Lang aan juffrouw Biasi heeft gegeven.
Dat is belachelijk!
Meneer Lang gaf het geld van zijn vrouw weg zonder overleg.
Dat is gruwelijk, Muriel. Alsjeblieft, denk na over wat je doet.
Wij geloven dat hij en juffrouw Biasi een lange verhouding hadden -
dat hij opzettelijk zijn vrouw om de tuin heeft geleid.
En we hebben een brief aan juffrouw Biasi opgesteld -
met de eis het geld terug te geven, op last van boetes.
Dit geloof ik niet! - Ik kan niet naar dit gekrijs luisteren.
Ons hele huwelijk was zo. - Dat was niet zo.
Is dit alleen om wraak op Yvonne te nemen?
Ik ben je lichamelijk geweld zat. Zag u dat?
Als jullie een taxi nodig hebben, zal mijn secretaresse er een bellen.
Hoe ga ik dit aan Yvonne vertellen?
Je moet haar een tijdje niet meer zien.
Dit is Yvonne Biasi. Laat een boodschap achter.
Yvonne, ik wilde je laten weten dat ik aan je denk.
We winnen dit, omdat dat juist is. Het is niet jouw fout.
Ik ben bij Bo op 555-3840. Ik zie je wel in de rechtzaal.
Hopelijk vind je het niet erg dat ik op de vloer slaap.
Er is bier in de koelkast - Bedankt voor de deken, Tracey.
Goedenacht, Gail. Het spijt me.
De rechtzaak die de stad in zijn greep houdt, begint vandaag.
Dit is allemaal niet te geloven! - Ik zet in op Yvonne.
Wat is uw geboortedatum? - 12-16-64
12...16...64
En de cijfers van de huwelijksdatum, mijn schat?
6, 26, 84
6, 26...
Zei u 26?
Was u niet op de 27e getrouwd?
Ja. - Dus uw man koos de 26?
Bezwaar. Waarom is dit van belang? - Het belang, raadsman...
Het belang, Edelachtbare... ik toon aan -
dat meneer Lang verantwoordelijk is voor het winnende lot.
Verworpen.
Dus, mevrouw Lang, uw man koos uit zichzelf de 26, klopt?
Nee. - Nee?
U was daar...uw man was daar...
Wie was er die morgen nog meer?
Mijn dode vader.
Pardon? - Mijn dode vader, god hebbe zijn ziel.
In een droom zei hij: schatje, zei hij terwijl hij uit het raam vloog.
Hij had grote engelenvleugels, met de perfecte kleur van wit leer.
Hij zei: schat, je moet naar de kerk. Je komt te laat.
Tot mijn verbazing, sta ik daar in mijn bruidsjapon.
Dus ik ren Queens Boulevard af, door Flatbush...onmogelijk!
Ik kwam bij de kerk: Sint Katrien van de heilige lotto.
En toen wist ik, ik was niet te laat, ik was een dag te vroeg.
God, ik wou wel dood!
Toen stond mijn vader naast me.
En hij zegt: huil niet, meisje.
Want voor mij zal je huwelijksdatum altijd op de 26e zijn.
MURIELS DODE VADER KOOS WINNENDE GETALLEN
Meneer Lang.
Heeft u ooit nagellak remover voor uw vrouw gekocht?
Stilte!
Nagellak remover?
Een paar keer, denk ik. - En betaalde u daar voor?
Beschouwde u het daarom als uw nagellak remover?
Nee, ik denk het niet.
Dwong u uw vrouw het ticket te delen met juffrouw Biasi?
Ik zei alleen dat we het juiste moesten doen.
Droeg u een wapen? - Natuurlijk niet.
U sloeg haar, niet? - Ik heb nog nooit....
U staat onder ede, meneer Lang!
Oké, ik pakte haar arm een keer... - Geen vragen meer.
Uw getuige, raadsman.
Juffrouw Biasi. Kunt u uw financiele omstandigheden beschrijven...
...voordat meneer Lang u de helft van het lot van zijn vrouw aanbood?
Ik knoopte met moeite de eindjes aan elkaar.
Stond u zelfs niet 12.000 dollar rood bij Mastercard?
Dat si omdat mijn man... - Alleen de vraag beantwoorden, ja of nee.
Technisch ja. Maar ik had het niet verkwist.
Ging u niet failliet op dezelfde dag dat hij aanbood het ticket te delen?
Ja. Maar dat was gewoon...het lot.
Juist, het lot. - Ja. Echt.
Wat was uw relatie met meneer Lang toen hij zijn aanbod deed?
Ik had hem nog nooit ontmoet. - Echt?
Ja, echt.
Beschrijf uw huidige relatie met meneer Lang.
Ik hou meer van hem dan wat ook ter wereld.
En u ging met hem naar het Plaza, de dag dat hij zijn vrouw verliet.
Bezwaar! Waar is de relevantie? - Motivatie.
Mevrouw Lang had hem eruit gegooid, het huwelijk was stuk...
Ze maken een golddigger van me... hij, de media...
Kalmeer uzelf, alstublieft.
Ik heb mijn hele leven gewerkt. Eindelijk gebeurt er iets prachtigs.
Ik ontmoette een slimme, aardige en gevoelige man.
Alleen hem te kennen heeft mijn leven veranderd. Niet het geld.
Hij liet me geloven dat mensen in de kern netjes zijn.
Ik laat een advocaat er niet iets lelijks van maken.
Bent u gescheiden?
U bent getrouwd met een man en verliefd op een andere?
Ik kon me een scheiding niet veroorloven. - Nou, dat komt goed uit!
In een dramatische verklaring, werd Yvonne Biasi neergezet -
als een nymfomane geldwolf. Vanavond wordt de uitspraak verwacht.
Is de jury tot een oordeel gekomen? - Ja, Edelachtbare.
Wat zegt u?
Wij geven de eiser, Muriel Lang, gelijk op alle punten.
De rechtbank bedankt de jury voor bewezen diensten.
Rechtbank gesloten.
Over je relatie met... - Hou op over haar!
Ze is daar beneden.
Yvonne!
Mevrouw Lang? Uw reactie? - Het recht is geschied.
Zijn de goede daden van uw man...
We zijn er blij mee, dat is alles. - Erg blij.
Ik weet zelfs niet waar ze is.
Kijk...je wordt gewoon weer agent. Daar hou je van.
Het komt goed met me.
Is hier iemand?
Ga weg.
Je wilt niet bij me zijn. - Waar heb je het over?
Ik hou van je. - Snap je het niet?
Ik heb je leven kapotgemaakt. - Ik voel dat de helft ontbreekt.
Je won 4 miljoen. Weet je wat een geweldig kado dat is?
En door mij heb je nu niets.
Door jou, heb ik nu jou. Waarom begrijp je het niet?
Als je me niet wilt loop ik nu voor altijd weg.
Maar hou op over geld te praten. Dat boeit me niets.
Wil je dat ik ga?
Nee.
Nooit.
Nooit, nooit.
Je moet me soms vergeven, het is...
Niemand heeft ooit eerder van me gehouden.
Ik denk dat hij honger heeft. - Zullen we hem binnenvragen?
Waarom niet?
We moeten New York uit gaan.
Ik bedoel, we zijn net een bezienswaardigheid.
Ik heb een neef in Buffalo.
Hij vraagt steeds of ik langskom.
Misschien kunnen we daar even heen.
Ik zou bij de Buffalose politie kunnen werken.
Ik zou een Buffalose serveerster kunnen zijn.
Vannacht, heb ik, Angel Dupree, fotograaf van de New York Post,
de kans gehad om gratie en vrijgevigheid in zware omstandigheden de aanschouwen.
In hun donkerste uur, gaven de stoere agent en de goedhartige serveerster-
mij een kop soep.
Toen ik vertrok gaf de goede Samaritaan mij geld, -
en wenste dat het meer was.
Stuur het naar Yvonnes Koffieshop. - Het is een goed idee.
Ik wil nog even stoppen.
Schatje... - Het gaat wel.
Ik wist dat dit een slecht idee was. - Ik wilde het alleen nog even zien.
Waarom is het hek open?
Ik weet niet. - Carol heeft de sleutel...
De deur zit vast.
Wat is dit? - Dit moet een fout zijn.
Goede Samaritaan-fonds. - Lotto-liefjes.
Yvonnes koffieshop.
Vijf dollar. - Oh kom op!
Meer mensen zouden zoals jullie moeten zijn. Ellen uit Staten Island.
Hier is een cheque voor 10.
Dit is allemaal voor ons. Oh, Charlie!
Je bent een voorbeeld voor iedereen. Betty en Phil. De Bronx.
We wensen jullie een goede toekomst. The Garcais, Long Island Stad.
Ze deden er drie dagen over om alle post te openen.
Toen ze klaar waren had New York ze een fooi van 600.000 dollar gegeven.
Charlie werd weer agent.
Yvonne kreeg haar koffieshop terug.
Eddie kon slechts werk krijgen als taxi-chauffeur.
En Muriel... Zij trouwde Jack Gross,
die met haar geld het land uitvluchtte.
Muriel woont nu in de Bronx en werkt in een nagelstudio.
Charlie, Muriel en Yvonne woonden allen in een stad
waar mensen bidden om wonderen. En soms gebeuren ze.
Met liefde vertaald door Joenohoe. Gedownload van www.nlondertitels.com